1
00:00:42,042 --> 00:00:48,632
"MALAIKAT HITAM"

2
00:02:13,175 --> 00:02:16,720
“25 Maret 1945
Tahun 23 Era Fasis."

3
00:02:23,143 --> 00:02:24,311
Buru-buru!

4
00:03:08,355 --> 00:03:10,399
Tidak bisakah kamu pergi lebih cepat?

5
00:03:10,440 --> 00:03:12,693
Jalannya berantakan.

6
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
Mobil melakukan yang terbaik yang bisa dilakukannya.

7
00:03:15,320 --> 00:03:18,615
Aku berjanji pada suamimu
Aku akan menjagamu.

8
00:03:21,368 --> 00:03:24,871
Kamu juga menjanjikan sesuatu padaku.

9
00:03:24,913 --> 00:03:28,709
Jangan khawatir.
Perjanjian kita masih berlaku.

10
00:03:30,377 --> 00:03:33,046
Perjanjian jahat kita.

11
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
Livia, aku menginginkanmu.

12
00:03:37,050 --> 00:03:38,236
Saya tidak sabar untuk pergi ke Venesia.

13
00:03:38,260 --> 00:03:42,139
Aku tahu, tapi mengemudilah lebih cepat.

14
00:03:42,180 --> 00:03:46,977
Semakin cepat Anda membawa saya ke Helmut,
semakin cepat aku menghormati perjanjian kita.

15
00:03:47,018 --> 00:03:49,896
Anda akan bersamanya hari ini,
dan begitulah hari ini...

16
00:03:49,938 --> 00:03:53,400
Ya, jangan bicara lagi.

17
00:03:53,442 --> 00:03:55,193
Hanya mengemudi.

18
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
Biarkan aku istirahat sebentar.

19
00:04:03,285 --> 00:04:05,328
Ya!

20
00:04:05,370 --> 00:04:11,126
Jadi itu benar, dengan seorang pria
dari jalanan.

21
00:04:11,168 --> 00:04:15,046
Dan setelahnya,
tidak tahu harus berbuat apa...

22
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
Bagaimana cara bertanya? Tidak ada apa-apa, ya?

23
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
Itu benar. Itu benar!

24
00:04:21,136 --> 00:04:25,557
Itu adalah rasa jijiknya,
kengerian dari kesia-siaan itu,

25
00:04:25,599 --> 00:04:28,226
upaya cabul...

26
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Sempurna. Sempurna.

27
00:04:35,984 --> 00:04:38,862
Menangis sekarang? Mengapa?

28
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
Pada titik ini, tidak.

29
00:04:40,906 --> 00:04:46,244
Biarkan aku pergi sekarang.

30
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
Apa yang kamu katakan? Mengapa?

31
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
Sekarang setelah Anda mengetahui hal ini...

32
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
Tapi aku sudah tahu!

33
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Bagaimana kamu bisa?

34
00:04:56,505 --> 00:04:58,423
Saya menemukan jawabannya.

35
00:05:04,387 --> 00:05:06,056
Saya sangat malu!

36
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
Tidak ada yang bergerak!

37
00:05:08,183 --> 00:05:12,729
Mata-mata atau pengkhianat fasis mana pun
di sini harus keluar sekarang!

38
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
Ada petunjuk partisan bagi mereka!

39
00:05:29,955 --> 00:05:31,581
Venesia!

40
00:05:31,623 --> 00:05:34,960
Waktunya hampir habis bagi Hitler
dan pengkhianat fasis.

41
00:05:35,001 --> 00:05:39,339
Berjuang bersama kami
untuk pembebasan nasional

42
00:05:39,381 --> 00:05:44,302
dan untuk menghancurkan fasisme Nazi
sekali dan untuk selamanya!

43
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
Kematian bagi fasisme!

44
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
Kebebasan untuk rakyat!

45
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
Hidup Front Pemuda!

46
00:05:53,895 --> 00:05:58,441
Hadirin sekalian, bagus
malam dan bersenang-senanglah.

47
00:06:01,319 --> 00:06:04,114
Tidak ada yang bergerak.

48
00:06:04,155 --> 00:06:07,242
Teater dikelilingi.

49
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Berikan padaku!

50
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Aku bilang, berikan padaku.

51
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
Ini perintah!

52
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
Aku tidak akan memberimu apa pun!

53
00:06:44,571 --> 00:06:49,200
Anda bisa saja mengambilnya
dari orang-orang di atas panggung!

54
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
Pelacur!

55
00:06:50,785 --> 00:06:54,581
Tutupi dirimu.
Ini bukan rumah bordil!

56
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
Wanita itu bersamaku.

57
00:06:58,043 --> 00:07:00,086
Kembalikan brosur itu padanya!

58
00:07:00,128 --> 00:07:02,631
Ayo pergi.

59
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
Itu tidak diperbolehkan untuk...

60
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
Tentu saja diperbolehkan!

61
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
Semuanya sekarang!

62
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Siapa orang bodoh itu?

63
00:07:26,947 --> 00:07:31,117
Dia. Helmut Schultz,
dari Unit Film Jerman

64
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
di sini di Venesia.

65
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
Seorang bejat yang melakukan apa yang dia inginkan.

66
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
Bagaimana mungkin?

67
00:07:44,214 --> 00:07:47,968
Jika Anda mendapatkan aktris Lida
Baarova ke tempat tidur bersama Goebbels,

68
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
segalanya mungkin.

69
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Letnan.

70
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
Mereka adalah karakter,
orang Italia ini.

71
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
Saya menyadari bahwa dia telah melakukannya
untukku.

72
00:08:32,846 --> 00:08:36,516
Saya merasakan keinginannya yang mendesak
di antara kedua kakiku.

73
00:08:36,558 --> 00:08:39,519
Saya merasakannya seperti yang belum pernah saya rasakan sebelumnya
rasakan seorang pria sebelumnya.

74
00:08:39,561 --> 00:08:42,147
Tatapannya telah melanggarku.

75
00:08:42,188 --> 00:08:45,442
Saya tidak mundur.
Saya tidak malu.

76
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
Saya mengalami orgasme.

77
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
Apa yang dimaksud Ugo
Lida Baarova?

78
00:08:49,863 --> 00:08:55,118
Dia adalah simpanan Goebbels sampai saat itu
Hitler menyuruhnya menyerahkannya.

79
00:08:55,160 --> 00:08:58,329
Apa itu. milik Schultz
keterlibatan?

80
00:08:58,371 --> 00:09:00,331
Dia adalah pendampingnya.

81
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
Pengawal?

82
00:09:01,916 --> 00:09:05,795
Ya, Anda tahu, dia adalah seorang mucikari
untuk Goebbels.

83
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
Dan sekarang?

84
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
Apakah kamu tidak melihat?

85
00:09:11,926 --> 00:09:16,347
Dia pejantan yang meniduri mereka semua!

86
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
Kenapa kamu mengenalnya?

87
00:09:18,391 --> 00:09:21,478
Karena dia mewakili Jerman

88
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
di Minculpop
dan Instituto Luce.

89
00:09:23,688 --> 00:09:25,583
Dia dan saya menandatangani perjanjian
untuk pertukaran film berita

90
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
dengan Jerman.

91
00:09:28,151 --> 00:09:30,361
Apakah film berita adalah satu-satunya hal
kamu bertukar?

92
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
TIDAK! Jangan lakukan itu.

93
00:09:38,244 --> 00:09:40,997
Itu artinya dia ingin bercinta.

94
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
Suamiku hanya terangsang
jika saya tetap memakai stoking saya.

95
00:09:44,626 --> 00:09:47,253
Aku menjaga hubungan baik
dengan dia

96
00:09:47,295 --> 00:09:49,047
karena itu semua
berantakan di sini.

97
00:09:49,089 --> 00:09:51,549
Lihat apa yang terjadi
di teater?

98
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
Kita harus bersiap
untuk akibatnya.

99
00:09:54,427 --> 00:09:58,556
Mengerti maksud saya?

100
00:09:58,598 --> 00:10:00,683
Bantuan timbal balik.

101
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Aku dan Ugo mengambil langkah...
Teman, musuh.

102
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
Semua orang punya minat
untuk menjaga.

103
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
Helmut adalah orang Jerman
itu terbukti bermanfaat

104
00:10:09,484 --> 00:10:13,113
mungkin hanya karena
sifat buruknya, ya?

105
00:10:34,634 --> 00:10:36,261
Matikan lampu.

106
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
Itu antipesawatnya
lampu sorot.

107
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Ini malam yang indah.

108
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
Ada bulan purnama.

109
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
Aku membujuknya di belakangku

110
00:10:55,196 --> 00:10:56,823
untuk menghindari melihat
di wajahnya.

111
00:10:56,865 --> 00:11:00,076
Malam itu, aku tidak bisa melakukannya
berdiri pemandangan itu

112
00:11:00,118 --> 00:11:03,997
dari lubang hidungnya yang berbulu
atau ekspresinya saat dia membawaku.

113
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
Keburukan apa?

114
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
Apa? Keburukan apa?

115
00:11:07,584 --> 00:11:11,921
Anda bilang Schultz bisa saja
berguna karena sifat buruknya.

116
00:11:11,963 --> 00:11:16,259
Oh, ya, maksudku sejak tadi
dia amoral, sinis, penjudi,

117
00:11:16,301 --> 00:11:19,554
yang merosot, dengan wanita juga...

118
00:11:21,431 --> 00:11:22,599
Mengapa semua ini tertarik padanya?

119
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
Saya tidak peduli!

120
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
Sayang, kamu basah sekali.

121
00:11:32,442 --> 00:11:36,279
Tabur yang cantik dan kotor.

122
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
Suka, pelacur?

123
00:11:37,947 --> 00:11:39,199
Katakan sejujurnya.

124
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
Kamu menyukainya, ya?

125
00:11:40,700 --> 00:11:42,744
Ayo, beritahu aku!

126
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
Mengapa saya menikah dengan Carlo?

127
00:13:02,073 --> 00:13:06,077
Jika aku pernah mencintainya sebelumnya,
Tentu saja saya tidak melakukannya sekarang.

128
00:13:06,119 --> 00:13:08,079
Saya juga yakin
dari hal lain

129
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
itu menggetarkan dan membuatku takut.

130
00:13:09,831 --> 00:13:15,295
Tubuhku, dagingku, inderaku
sangat menginginkan Helmut.

131
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
Seperti tas, Bu?

132
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
Mengapa tidak?

133
00:13:34,564 --> 00:13:37,066
Dua lira.

134
00:13:37,108 --> 00:13:38,818
Halo nenek!

135
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
Apa yang dia inginkan?

136
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
Terima kasih.

137
00:13:53,458 --> 00:13:56,878
Hei, kamu bajingan kecil,
berhenti di situ!

138
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
Bagaimana menurutmu, kawan?

139
00:14:03,051 --> 00:14:06,721
Aku belum melakukan apa pun padamu.

140
00:14:06,763 --> 00:14:08,931
Apakah kamu mendengar?

141
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
Dia belum melakukan apa pun pada kita.

142
00:14:13,144 --> 00:14:17,982
Jika dia bilang dia belum melakukannya
apa saja, baiklah

143
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
ayo gunting!

144
00:14:19,525 --> 00:14:21,319
Sekarang keluar dari sini!

145
00:14:21,361 --> 00:14:23,946
Jangan lupakan pelajarannya!

146
00:14:23,988 --> 00:14:27,408
Terlalu banyak orang di sini yang menari
sementara Tanah Air menangis!

147
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Jangan perhatikan. Mereka gila.

148
00:14:39,504 --> 00:14:42,632
Perubahanmu.

149
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
Simpan itu.

150
00:14:52,433 --> 00:14:54,185
Jantungku berdetak kencang.

151
00:14:54,227 --> 00:14:56,270
Aku sangat ingin bertemu dengannya lagi,

152
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
tetapi pada saat yang sama
Saya takut hal itu akan terjadi.

153
00:14:59,941 --> 00:15:06,572
Tanpa melihat,
Aku merasakan dia mengikuti.

154
00:15:06,614 --> 00:15:08,658
Darah mengalir deras ke kepalaku.

155
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
Ingin aku menyimpannya untukmu?

156
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Aku harus bicara dengan suamimu.

157
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
Dia tidak di rumah.

158
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
Tidak, tidak...

159
00:16:28,070 --> 00:16:29,864
Anda tidak mau?

160
00:16:29,906 --> 00:16:32,033
Tidak ada yang memaksamu.

161
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
Saya tidak tahu bagaimana cara menarik diri.

162
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
Saya tidak mau.

163
00:16:39,248 --> 00:16:43,044
Saya merasakan ketundukan saya
membangkitkan akal sehatnya.

164
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
Aku akan memberitahumu lagi,
kamu bebas.

165
00:17:06,442 --> 00:17:08,986
Lihat, kamu milikku!

166
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
Ah, itu kamu, Bu.

167
00:17:42,270 --> 00:17:44,647
Dia. Schultz ada di sini
untuk suamiku.

168
00:17:45,856 --> 00:17:47,984
Tentu saja.

169
00:17:48,025 --> 00:17:49,569
Permisi.

170
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Aku mencintaimu.

171
00:18:09,338 --> 00:18:11,882
Pergi. Pergi.

172
00:18:16,345 --> 00:18:20,057
Aku juga mencintainya.
Ya, aku mencintainya.

173
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
Sialan!

174
00:18:29,358 --> 00:18:30,610
Apa itu?

175
00:18:30,651 --> 00:18:32,445
- Sebuah penghalang jalan.
- Penghalang jalan?

176
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
partisan...

177
00:18:44,498 --> 00:18:49,086
Tetap tenang. Aku akan menangani ini.

178
00:18:54,425 --> 00:18:56,677
Matikan motor dan keluar
dengan tanganmu ke atas.

179
00:19:00,473 --> 00:19:02,683
Saya memiliki perilaku yang aman.

180
00:19:11,359 --> 00:19:13,402
Cornelia, periksa mobilnya.

181
00:19:13,444 --> 00:19:15,571
Kalian semua, perhatikan jalan.

182
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
Bora, cari mereka.

183
00:19:23,621 --> 00:19:26,207
- Negatif.
- Santai. Sekarang wanita itu.

184
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Negatif juga.

185
00:19:37,176 --> 00:19:38,469
Apa boleh saya merokok?

186
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
Siapa kamu? Asalmu dari mana?

187
00:19:42,723 --> 00:19:44,350
Kemana kamu pergi?

188
00:19:44,392 --> 00:19:46,310
Dari Asolo ke Venesia.
Saya Ugo Oggiano, seorang pengacara.

189
00:19:46,352 --> 00:19:47,436
Ini saudara perempuanku.

190
00:19:47,478 --> 00:19:49,105
Dokumen.

191
00:19:59,448 --> 00:20:01,784
Minculpop. Fasis, ya?

192
00:20:01,826 --> 00:20:03,911
Tampaknya.

193
00:20:03,953 --> 00:20:05,037
Saya punya pernyataan tertulis.

194
00:20:05,079 --> 00:20:07,206
- Apa maksudmu?
- Aku akan menunjukkannya padamu.

195
00:20:11,085 --> 00:20:12,253
Mari kita lihat...

196
00:20:17,258 --> 00:20:21,429
"Pembawa dokumen ini
memiliki jaminan kami."

197
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Baiklah, kamu boleh pergi.

198
00:20:23,514 --> 00:20:25,182
- Terima kasih.
- Untuk apa?

199
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
Kami tidak mengharapkanmu.

200
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Pindahkan pohon itu!

201
00:20:31,439 --> 00:20:33,607
Menemukan sesuatu?

202
00:20:33,649 --> 00:20:35,443
Hanya ini.

203
00:20:39,447 --> 00:20:42,324
Mauser 1936. Barang koleksi.

204
00:20:42,366 --> 00:20:44,994
Jerman, tapi republik.

205
00:20:45,035 --> 00:20:47,705
Itu melalui perang di Spanyol
dengan resimen ke-5.

206
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
Pergi!

207
00:20:53,002 --> 00:20:55,254
Merah menang!

208
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Fanatik.

209
00:21:04,263 --> 00:21:07,266
Kita harus meluangkan waktu
mereka membuat kami kalah.

210
00:21:07,308 --> 00:21:09,268
Tunggu saja, Bora. Tunggu saja!

211
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
Banyak yang akan menang jika benar
waktunya tiba.

212
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
Anda akan lihat.

213
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
Punya rokok?

214
00:21:15,941 --> 00:21:17,443
Saya sangat membutuhkannya.

215
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
Di dalam saku jaketku.

216
00:21:27,328 --> 00:21:29,413
Satu untukku juga.

217
00:21:41,675 --> 00:21:42,760
Cocok?

218
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
Saku kiri.

219
00:22:10,120 --> 00:22:12,498
Ada partisan
di keluargaku juga.

220
00:22:12,540 --> 00:22:14,416
Sepupuku Tommaso.

221
00:22:14,458 --> 00:22:16,293
Seorang mantan kapten tentara.

222
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
Belum ada kabar tentang dia
sejak September.

223
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
Apakah dia juga mencintaimu?

224
00:22:24,468 --> 00:22:26,387
Saya kira demikian.

225
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
Dan kamu?

226
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
Tidak.

227
00:22:30,683 --> 00:22:33,769
Dia terlalu idealis
dan berbudi luhur.

228
00:22:33,811 --> 00:22:35,938
Kebalikan dari Helmut.

229
00:22:35,980 --> 00:22:38,858
Justru sebaliknya.

230
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
Aku takut, Mario.

231
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Vito tahu tentang kita.

232
00:22:51,996 --> 00:22:53,330
Jangan khawatir, Elsa.

233
00:22:53,372 --> 00:22:55,499
Aku akan menangani suamimu.

234
00:23:29,366 --> 00:23:32,244
Tidak, Vito! Jangan lakukan itu!

235
00:23:41,211 --> 00:23:43,589
Saya telah menebus kehormatan saya!

236
00:23:52,598 --> 00:23:55,392
Yang ini bagus!

237
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
Bagus sekali!

238
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
Tuannya baik.

239
00:24:04,652 --> 00:24:07,571
Kami akan melakukan close-up selanjutnya.

240
00:24:07,613 --> 00:24:10,407
Sementara itu,
ayo angkat gelas.

241
00:24:16,956 --> 00:24:18,248
"Pengkhianatan."

242
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
Bagus sekali!

243
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
“Bioskop adalah senjata terkuat.”

244
00:24:29,134 --> 00:24:33,138
Teman-teman, bersulang untuk Pengkhianatan!

245
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
Hidup Mussolini!

246
00:24:36,517 --> 00:24:38,394
Pengambilan pertama film ini

247
00:24:38,435 --> 00:24:42,856
di fasis baru dan
studio Scalera republik

248
00:24:42,898 --> 00:24:47,403
adalah kemenangan yang mungkin terjadi
oleh pemulihan di Polandia

249
00:24:47,444 --> 00:24:51,824
dari sebagian besar peralatan
salah mengekspor

250
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
oleh studio Cinecitta.

251
00:24:54,493 --> 00:24:59,540
Banyak manfaat yang diberikan kepada ini
dukungan yang murah hati terhadapnya. Schultz,

252
00:24:59,581 --> 00:25:03,502
kepada siapa aku mendesak kamu semua
untuk disertakan dalam roti panggang kami!

253
00:25:26,108 --> 00:25:28,777
Dan kamu, Helmut?

254
00:25:28,819 --> 00:25:30,612
Apakah Anda akan membunuh demi kehormatan?

255
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
Apa kehormatannya?

256
00:25:33,699 --> 00:25:38,704
Letnan, seorang tentara Jerman
siapa yang tidak tahu apa itu kehormatan?

257
00:25:38,746 --> 00:25:40,706
Ada hubungannya dengan
militer?

258
00:25:40,748 --> 00:25:42,624
Dan untuk cinta?

259
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
Apakah kamu akan membunuh demi cinta?

260
00:25:44,001 --> 00:25:46,837
Suami membunuh kekasih.

261
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Bukan sebaliknya.

262
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Benar kan?

263
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
Sama baiknya.

264
00:25:52,718 --> 00:25:57,431
Selain itu, suami juga lebih bermanfaat
hidup daripada mati.

265
00:25:57,473 --> 00:25:58,682
Benar, Letnan?

266
00:26:05,981 --> 00:26:08,233
Dari cara pelacur itu
sedang menatapnya,

267
00:26:08,275 --> 00:26:10,069
Aku tahu dia ada di tempat tidurnya.

268
00:26:10,110 --> 00:26:12,446
Saya merasa seperti sedang sekarat
cemburu.

269
00:26:12,488 --> 00:26:14,865
Gagasan bahwa perselingkuhan mereka
mungkin masih berlangsung

270
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
membuatku gila.

271
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
Apakah kamu tidak merasa baik-baik saja?

272
00:26:23,332 --> 00:26:25,125
Hanya sedikit sakit kepala.

273
00:26:25,167 --> 00:26:28,253
Saya punya beberapa pil
di ruang gantiku.

274
00:26:28,295 --> 00:26:30,464
Ini sangat efektif.

275
00:26:30,506 --> 00:26:32,966
Mari ikut saya.

276
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
Ayo.

277
00:26:35,177 --> 00:26:36,345
Ayo pergi.

278
00:26:37,763 --> 00:26:41,433
aku akan ikut denganmu.

279
00:26:41,475 --> 00:26:44,561
Katakan itu pada atasanmu
Saya menghargai roti panggangnya.

280
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
Sekali lagi pujian saya.

281
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
Pilnya ada di atas meja.

282
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
Helmut?

283
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
Ya?

284
00:27:08,961 --> 00:27:12,005
Kunci lagi
ketika Anda sudah selesai.

285
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
Itu film yang luar biasa.

286
00:27:34,403 --> 00:27:36,123
Itu akan menjadi sebuah mahakarya
dari studio Scalera.

287
00:27:44,746 --> 00:27:46,957
Saya tidak mengerti apa pun.

288
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Kecemburuan yang menggerogoti
beberapa saat yang lalu

289
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
telah menjadi kekerasan
gairah seksual.

290
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Apakah kamu cemburu?

291
00:28:15,903 --> 00:28:17,571
Sampai mati

292
00:28:17,613 --> 00:28:20,741
dari semua wanita
siapa yang melihatmu.

293
00:28:20,782 --> 00:28:22,034
Bahkan Elsa?

294
00:28:22,075 --> 00:28:24,745
Ya, tentu saja. Mengapa?

295
00:28:26,788 --> 00:28:28,707
Mungkin seharusnya begitu
yang cemburu.

296
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
Apa maksudmu?

297
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Saya akan menjelaskannya di lain hari.

298
00:28:33,253 --> 00:28:35,756
Tidak ada waktu sekarang.

299
00:28:35,797 --> 00:28:37,799
Apakah kamu ada waktu luang pada hari Minggu?

300
00:28:37,841 --> 00:28:40,594
Saya kira demikian.

301
00:28:40,636 --> 00:28:43,847
Kita akan bertemu jam 3:00 di Nemo's.

302
00:28:43,889 --> 00:28:45,807
Kamu tau itu?

303
00:28:45,849 --> 00:28:49,019
Toko yang berganti nama
dari Memo ke Nemo.

304
00:28:49,061 --> 00:28:52,022
Itu dia.

305
00:28:52,064 --> 00:28:53,398
Anda akan berada di sana?

306
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
Bagaimanapun caranya.

307
00:28:54,858 --> 00:28:56,902
Cium aku lagi.

308
00:29:26,974 --> 00:29:30,352
Kali ini aku punya sesuatu
sangat menarik:

309
00:29:30,394 --> 00:29:32,729
Bentuk dan isi.

310
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
Jika Anda berkata demikian.

311
00:29:36,733 --> 00:29:37,943
Mari kita lihat.

312
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
Tempat yang aneh.

313
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Saya tidak membayangkan hal itu terjadi
seperti ini.

314
00:29:47,286 --> 00:29:48,745
- Selamat siang.
- Selamat siang.

315
00:29:48,787 --> 00:29:51,415
Sayang sekali itu kosong.

316
00:29:51,456 --> 00:29:53,959
Hari-hari ini
mereka menghancurkan segalanya.

317
00:29:54,001 --> 00:29:56,336
Duduk.

318
00:29:56,378 --> 00:29:59,214
Saya ingin Anda melihatnya juga.

319
00:29:59,256 --> 00:30:02,592
Ketika kita pergi dari sini,
Saya mungkin tidak memilikinya lagi.

320
00:30:20,652 --> 00:30:22,988
Barang kuat. Siapa itu?

321
00:30:23,030 --> 00:30:25,073
Apa?

322
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
Apakah kamu tidak mengenalinya?

323
00:30:26,491 --> 00:30:28,285
Aku terkejut padamu.

324
00:30:28,327 --> 00:30:30,078
George Grosz!

325
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
Bagaimana saya bisa?

326
00:30:32,205 --> 00:30:35,000
Bukankah dia salah satunya
"sekolah yang merosot"?

327
00:30:35,042 --> 00:30:38,003
Apakah Anda membunuhnya?

328
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
Sayangnya tidak.
Dia melarikan diri ke Amerika.

329
00:30:41,214 --> 00:30:42,883
Beruntungnya dia.

330
00:30:49,723 --> 00:30:51,683
Saya kesal.

331
00:30:51,725 --> 00:30:54,936
Pria dan wanita di dalamnya
gambar-gambar itu tidak senonoh,

332
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
tapi sesuatu tentang mereka
membuatku bersemangat.

333
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
Saya mendapat kesan bahwa Helmut
telah menyeretku

334
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
ke dalam pusaran penyimpangan.

335
00:31:01,902 --> 00:31:03,362
Mereka luar biasa!

336
00:31:03,403 --> 00:31:05,906
Sungguh luar biasa.

337
00:31:05,947 --> 00:31:10,077
Itu sebabnya pria yang melakukannya
mereka dianiaya.

338
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
15.000 lira untuk semuanya.

339
00:31:15,207 --> 00:31:18,627
Kamu benar-benar bajingan.

340
00:31:18,668 --> 00:31:20,462
Itu harga yang sangat Yahudi!

341
00:31:20,504 --> 00:31:23,882
Mantan orang Yahudi, Letnan.

342
00:31:23,924 --> 00:31:29,304
Saya mengubah nama saya dan
dibaptis sebagai seorang Kristen.

343
00:31:29,346 --> 00:31:31,473
Anda harus dilaporkan.

344
00:31:31,515 --> 00:31:37,062
Jika Anda melaporkan saya, siapa yang akan membeli
cat airmu lain kali?

345
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Baiklah. 20.000.

346
00:31:43,944 --> 00:31:45,278
Tapi kamu tetap saja bajingan!

347
00:31:45,320 --> 00:31:48,782
Sama sepertimu, Letnan.

348
00:31:48,824 --> 00:31:50,409
Sepakat.

349
00:31:50,450 --> 00:31:55,539
20.000 lira.

350
00:31:55,580 --> 00:31:57,999
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

351
00:31:58,041 --> 00:32:00,502
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

352
00:32:00,544 --> 00:32:02,212
Sederhana.

353
00:32:02,254 --> 00:32:04,714
Saya akan menggunakannya untuk keluar
perang.

354
00:32:04,756 --> 00:32:07,676
Suatu hari, dua hari,

355
00:32:07,717 --> 00:32:10,429
seminggu.

356
00:32:10,470 --> 00:32:12,806
Di sana

357
00:32:12,848 --> 00:32:16,435
20.000 lira selama seminggu
desersi.

358
00:32:16,476 --> 00:32:18,395
Letnan,
jika kamu menginginkan uangmu,

359
00:32:18,437 --> 00:32:21,815
dorong aku ke brankas.

360
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Untuk 20.000 lira saya mampu

361
00:32:23,775 --> 00:32:26,278
untuk didorong oleh petugas
dari Reich ke-3.

362
00:32:26,319 --> 00:32:28,530
Apa maksudnya?

363
00:32:28,572 --> 00:32:32,534
Kuat, tampan,
sesat, kotor

364
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
Saya menyukainya.

365
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
Sampai waktu berikutnya.

366
00:32:58,977 --> 00:33:03,148
Tutup pintu di belakangmu,
tolong!

367
00:33:03,190 --> 00:33:05,525
Letnan, tas kerjamu!

368
00:33:05,567 --> 00:33:07,527
Simpan itu.
Itu sudah termasuk dalam harga.

369
00:33:07,569 --> 00:33:10,947
Kenang-kenangan dari Dr. Goebbels,
sebagai hadiah dariku.

370
00:33:28,423 --> 00:33:29,466
Tunggu!

371
00:33:43,230 --> 00:33:48,151
Suatu hari, dua hari, seminggu.

372
00:33:48,193 --> 00:33:49,736
Lakukan apa yang kamu inginkan padaku.

373
00:33:49,778 --> 00:33:52,030
Melawanku, di dalam diriku.

374
00:33:53,865 --> 00:33:56,201
Anda menyukai cat air saya, ya?

375
00:33:56,243 --> 00:33:59,204
Mereka tampak seperti suamimu

376
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
dan teman-temannya
dengan wanita mereka.

377
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
Tidak, bukan aku. Saya tidak seperti itu.

378
00:34:04,209 --> 00:34:06,378
aku hanya bisa melakukan itu bersamamu...

379
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
Tidak, bukan kamu. Tentu saja tidak.

380
00:34:11,424 --> 00:34:13,051
Tapi mereka membuatmu bersemangat.

381
00:34:13,093 --> 00:34:16,096
Oh ya.

382
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
Merasa.

383
00:34:21,184 --> 00:34:23,228
Ya, saya bisa merasakannya.

384
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
Saya berada di bawah kekuasaannya.

385
00:34:25,063 --> 00:34:27,107
Tidak ada yang pernah menyentuhnya
saya seperti itu.

386
00:34:27,148 --> 00:34:30,235
Dengan ujung jarinya,

387
00:34:30,277 --> 00:34:32,070
Helmut telah menjadikanku budaknya.

388
00:34:32,112 --> 00:34:35,073
Bawa aku ke sini, sekarang!

389
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
Pergi!

390
00:34:50,505 --> 00:34:52,215
Berlari!

391
00:35:07,897 --> 00:35:09,399
Gin!

392
00:35:09,441 --> 00:35:11,026
Gin!

393
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
Gin!

394
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
Maria!

395
00:35:24,122 --> 00:35:28,084
Kembali! Rangkuman!

396
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
Tetap di sini.

397
00:35:50,940 --> 00:35:52,442
Mama!

398
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
Ayo pergi!

399
00:36:24,849 --> 00:36:26,351
Apa yang telah terjadi?

400
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
Perang.

401
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
Aku ingin mengubur wajahku
di dada Helmut.

402
00:36:51,292 --> 00:36:53,920
Aku tidak ingin melihat,
dengar, atau pikirkan.

403
00:36:53,962 --> 00:36:56,297
Aku hanya ingin memilikinya.

404
00:36:56,339 --> 00:36:57,966
Tiba-tiba menjadi jelas

405
00:36:58,007 --> 00:37:00,301
hanya Helmut yang memberi arti
untuk hidupku,

406
00:37:00,343 --> 00:37:02,637
perasaan yang tidak akan pernah kualami
ditemukan sebelumnya.

407
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
Kemarilah, bodoh!

408
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
Langit kelabu,
tapi itu tidak dingin.

409
00:37:37,881 --> 00:37:39,549
Helmut bersikeras agar aku ikut dengannya

410
00:37:39,591 --> 00:37:43,303
ke pantai dekat rumah sakit
di Lido.

411
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
Tidak bisakah kamu melihat hujan?

412
00:38:37,774 --> 00:38:40,151
Apa peduliku dengan hujan?

413
00:38:53,081 --> 00:38:56,501
Kami sendirian dengan
langit, hujan, pasir, dan laut.

414
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
Saya merasa sangat bebas:

415
00:38:59,003 --> 00:39:02,340
Tanpa aturan, tugas, atau rasa malu.

416
00:39:04,300 --> 00:39:05,510
Apa yang sedang kamu lakukan?

417
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
Siapa pria itu?

418
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
- Seorang dokter.
- Apakah kamu sakit?

419
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
Tidak, aku baik-baik saja.

420
00:39:14,519 --> 00:39:16,855
Apa yang dia berikan padamu?

421
00:39:16,896 --> 00:39:19,399
- Uang.
- Dan kamu?

422
00:39:19,440 --> 00:39:21,860
- Botol.
- Dari apa?

423
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Morfin.

424
00:39:23,111 --> 00:39:24,779
Menghilangkan rasa sakit; Membawa terlupakan.

425
00:39:26,990 --> 00:39:29,617
Akankah kamu melupakanku juga?

426
00:39:29,659 --> 00:39:32,704
Tidak, aku tidak akan pernah melupakanmu.

427
00:39:32,745 --> 00:39:34,831
Saya ingin melupakan hal-hal lain:

428
00:39:34,873 --> 00:39:37,542
Aturannya, seragamnya, perangnya.

429
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Aku akan mati jika kamu melupakanku.

430
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Tunggu.

431
00:41:43,251 --> 00:41:46,421
Hujan sudah berhenti.

432
00:41:46,462 --> 00:41:48,297
Matahari sudah terbit.

433
00:41:53,428 --> 00:41:56,723
Ayo. Ayo berenang.

434
00:42:23,708 --> 00:42:26,627
Saya akhirnya merasakan Helmut itu
akan menjadi milikku.

435
00:42:26,669 --> 00:42:28,921
Saya menginginkan dia
dengan seluruh keberadaanku.

436
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
Saya menginginkan tubuhnya.

437
00:42:30,131 --> 00:42:32,633
Aku ingin merasakan dia di dalam diriku.

438
00:42:34,844 --> 00:42:36,429
Jangan bergerak!

439
00:44:19,323 --> 00:44:23,995
Karena belum pernah dibom,
Venesia seperti pelabuhan bebas.

440
00:44:24,036 --> 00:44:26,956
Terima kasih untuk Chanel No.5.

441
00:44:26,998 --> 00:44:30,710
Semuanya aktif
pasar gelap.

442
00:44:30,751 --> 00:44:34,797
Bahkan morfin?

443
00:44:34,839 --> 00:44:38,718
Jika Anda mampu membayar, bahkan morfin.

444
00:44:38,759 --> 00:44:40,678
Kokain juga.

445
00:44:40,720 --> 00:44:43,264
Siapa yang menggunakannya?

446
00:44:43,306 --> 00:44:45,600
Banyak orang.

447
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Bahkan mungkin orang yang Anda kenal.

448
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Misalnya?

449
00:44:51,063 --> 00:44:53,024
Aktor.

450
00:44:53,065 --> 00:44:55,026
Beberapa aktris juga.

451
00:44:55,067 --> 00:44:57,653
Terutama kokain.

452
00:44:57,695 --> 00:44:58,738
Hati-hati!

453
00:45:02,575 --> 00:45:05,453
Ya Tuhan! Kita membutuhkan lebih banyak cahaya.

454
00:45:05,494 --> 00:45:07,997
Tidak dapat melihat apa pun di sini.

455
00:45:08,039 --> 00:45:11,167
Lampu suamiku, mungkin.

456
00:45:11,209 --> 00:45:12,501
Dan bagaimana caranya!

457
00:45:12,543 --> 00:45:14,003
Carlo?

458
00:45:16,214 --> 00:45:17,673
Siap melayani Anda.

459
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
Bolehkah kami menggunakan lampu Anda?

460
00:45:19,759 --> 00:45:21,302
Rosa membutuhkan lebih banyak cahaya.

461
00:45:21,344 --> 00:45:22,803
Tentu saja.

462
00:45:22,845 --> 00:45:24,347
Aku berangkat ke Giudecca.

463
00:45:24,388 --> 00:45:25,824
Maukah kamu melepaskannya
meja suamiku?

464
00:45:25,848 --> 00:45:28,643
Anda tahu dimana itu?

465
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
Di ujung koridor.

466
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Terima kasih.

467
00:45:36,317 --> 00:45:41,239
Saya punya janji di
Scalera dengan Itu. Schultz.

468
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
Orang yang aneh, orang Jerman itu.

469
00:45:43,866 --> 00:45:46,077
Mengapa?

470
00:45:46,118 --> 00:45:47,620
Kemarin dia bercerita padaku tentang

471
00:45:47,662 --> 00:45:53,459
pergi berenang di tengah hujan
di Lido.

472
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
Apa yang aneh tentang itu?

473
00:45:56,420 --> 00:46:00,174
Tidak ada apa-apa, tapi memang begitu
usulan yang dibuatnya.

474
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
Usulan apa?

475
00:46:02,718 --> 00:46:07,890
Pemulihan hak film
di Jerman

476
00:46:07,932 --> 00:46:10,309
yang belum kami kumpulkan
dalam dua tahun,

477
00:46:10,351 --> 00:46:12,561
terhadap pembayaran
sebesar 100.000 lira.

478
00:46:12,603 --> 00:46:13,938
Siapa yang harus Anda bayar?

479
00:46:13,980 --> 00:46:18,693
SS Itu. Helmut Schultz,
jelas.

480
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
Berapa banyak utangmu?

481
00:46:20,069 --> 00:46:22,947
Beberapa juta.

482
00:46:22,989 --> 00:46:26,909
Proposisi yang menguntungkan.

483
00:46:26,951 --> 00:46:30,830
Tidak ada keraguan tentang itu,

484
00:46:30,871 --> 00:46:33,374
tapi bisakah aku mempercayainya?

485
00:46:33,416 --> 00:46:35,793
Bukan begitu?

486
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
Ya...

487
00:46:38,337 --> 00:46:41,841
Letnan
tentu membutuhkan uang,

488
00:46:41,882 --> 00:46:44,218
dan dia pastinya
tidak bermoral.

489
00:46:44,260 --> 00:46:48,556
Dia tidak percaya pada Fuhrer
lagi, jika dia pernah melakukannya.

490
00:46:50,808 --> 00:46:54,103
Dia suka menjalaninya,
tidak berperan sebagai pahlawan.

491
00:46:56,731 --> 00:46:59,775
Aku tidak tahu.

492
00:46:59,817 --> 00:47:01,736
Apa yang akan kamu lakukan?

493
00:47:06,866 --> 00:47:08,659
Saya akan percaya padanya.

494
00:47:11,203 --> 00:47:13,706
Mungkin Anda benar.

495
00:47:13,748 --> 00:47:17,501
Dia membutuhkan kita, dan kita membutuhkannya.

496
00:47:39,357 --> 00:47:41,525
Itu lebih baik.

497
00:47:46,989 --> 00:47:49,867
Bukankah kaki istriku indah?

498
00:47:49,909 --> 00:47:53,454
Dan pahanya bahkan lebih bagus.

499
00:47:53,496 --> 00:47:56,040
Yang terindah di Venesia.

500
00:48:07,009 --> 00:48:10,846
Aku merasakan mata Carlo tertuju pada sasarannya
Gigi Helmut telah hilang.

501
00:48:10,888 --> 00:48:13,891
Apakah dia mencurigai sesuatu?

502
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
Saya tidak takut.

503
00:48:15,851 --> 00:48:17,561
Sebaliknya, saya semakin berani.

504
00:48:17,603 --> 00:48:22,233
Maaf, tapi tugas memanggil.

505
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Selamat tinggal, Rosa.

506
00:48:24,485 --> 00:48:27,029
Hormat saya, Pak.

507
00:48:30,533 --> 00:48:32,868
Apa yang diinginkan Carlo?

508
00:48:32,910 --> 00:48:35,579
Untuk memberitahuku bahwa dia akan ikut
dengan permainanku,

509
00:48:35,621 --> 00:48:38,082
selama aku ikut
dengan miliknya?

510
00:48:38,124 --> 00:48:40,209
Atau apakah dia ingin memprovokasi saya?

511
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
Masih bekerja di Savine?

512
00:48:53,013 --> 00:48:57,017
Ya, kami sedang membangun
kapal torpedo.

513
00:48:57,059 --> 00:49:00,104
Kami berada di pabrik jam tangan,
membuat sekering.

514
00:49:00,146 --> 00:49:02,481
Kami figuran di Scalera.

515
00:49:12,116 --> 00:49:14,869
Venesia bertindak sebagai germo
untuk cinta kita.

516
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
Saya tidak peduli tentang apa pun
atau siapa pun.

517
00:49:17,371 --> 00:49:19,415
Saya tidak menyesal
tentang mengkhianati Carlo.

518
00:49:19,457 --> 00:49:22,585
Saya tidak merasa bersalah
bercinta dengan Helmut.

519
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
Aku semakin mencintainya.

520
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
Pertama kali kami berhenti
di depan pintu itu,

521
00:49:35,681 --> 00:49:37,558
kakiku gemetar,

522
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
tidak dengan rasa takut; Dengan penuh semangat.

523
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Itu adalah sarang rahasia

524
00:49:41,312 --> 00:49:43,522
yang disewa Helmut
di Giudecca.

525
00:49:43,564 --> 00:49:46,942
Itu kamu. Halo, Letnan.

526
00:49:51,155 --> 00:49:52,364
Halo.

527
00:50:15,513 --> 00:50:17,723
Saya tidak tahan lagi.

528
00:50:24,688 --> 00:50:26,649
Tidak di sini. Tunggu.

529
00:52:31,106 --> 00:52:36,111
Helmut, masukkan ke dalam diriku.

530
00:53:52,521 --> 00:53:54,314
Sekarang giliran Anda.

531
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
Minum.

532
00:54:17,796 --> 00:54:20,424
Siapa wanita di bawah itu?

533
00:54:20,466 --> 00:54:23,302
- Pemakan uang.
- Arti?

534
00:54:24,803 --> 00:54:27,931
Sang induk semang.

535
00:54:27,973 --> 00:54:31,268
Untuk lubang tikus ini
dan keheningannya,

536
00:54:31,310 --> 00:54:34,480
Saya harus membayar dan membayar.

537
00:54:34,521 --> 00:54:39,318
Ketahuilah apa yang saya risikokan jika atasan saya
mencari tahu tentang rumah ini?

538
00:54:39,359 --> 00:54:43,322
Saya akan membayar semuanya
mulai sekarang.

539
00:54:43,363 --> 00:54:45,991
- Hargaku mahal.
- Berapa harganya?

540
00:54:46,033 --> 00:54:47,409
Banyak.

541
00:54:49,536 --> 00:54:52,289
Hutang perjudian,

542
00:54:52,331 --> 00:54:55,584
suap untuk mempertahankanku
dari depan,

543
00:54:55,626 --> 00:54:57,002
dan sisanya.

544
00:55:05,302 --> 00:55:07,304
Aku sudah bilang padamu.

545
00:55:07,346 --> 00:55:10,307
Aku akan mengurus semuanya.

546
00:55:10,349 --> 00:55:13,185
Sangat seru.

547
00:55:13,227 --> 00:55:19,775
aku, Helmut,
aku disimpan olehmu

548
00:55:19,817 --> 00:55:24,488
Livia, nyonyaku.

549
00:55:24,530 --> 00:55:29,868
Seperti Alexei Orlov
dan Catherine dari Rusia.

550
00:55:29,910 --> 00:55:34,373
Ya, sangat mengasyikkan.

551
00:55:48,262 --> 00:55:51,181
Tidak. Hanya satu.

552
00:58:27,671 --> 00:58:29,840
Ini sangat damai.

553
00:58:59,995 --> 00:59:03,040
Jika kamu mengkhianatiku, aku akan membunuhmu.

554
00:59:03,081 --> 00:59:06,376
Saya tidak suka senjata.

555
00:59:06,418 --> 00:59:08,462
Prajurit macam apa kamu?

556
00:59:08,503 --> 00:59:11,548
Apakah kamu tidak tahu perang
dilancarkan dengan senjata?

557
00:59:11,590 --> 00:59:13,133
Tepat.

558
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
Saya juga tidak suka perang.

559
00:59:15,093 --> 00:59:19,681
Oh tidak? Lalu apa yang kamu suka?

560
00:59:19,723 --> 00:59:21,224
Anda tahu betul.

561
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.

562
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
pantatmu.

563
01:00:08,563 --> 01:00:10,232
Bercinta di pantat!

564
01:00:10,273 --> 01:00:12,692
Bercinta
seluruh dunia di pantat!

565
01:00:12,734 --> 01:00:14,569
Persetan Hitler!

566
01:00:14,611 --> 01:00:15,821
Persetan Mussolini!

567
01:00:15,862 --> 01:00:18,573
Persetan dengan Stalin!

568
01:00:18,615 --> 01:00:22,410
Livia, aku mabuk di pantatmu!

569
01:00:22,452 --> 01:00:23,995
Persetan dengan para jenderal!

570
01:00:24,037 --> 01:00:27,415
Persetan dengan para pendeta!
Persetan dengan para bos!

571
01:00:27,457 --> 01:00:30,752
Aku ingin menjadi gila di pantatmu!

572
01:00:30,794 --> 01:00:32,254
Katakan padaku itu mabuk!

573
01:00:34,506 --> 01:00:35,757
Katakan!

574
01:00:38,093 --> 01:00:39,511
Ini mabuk.

575
01:00:39,553 --> 01:00:43,557
Aku tidak bisa mendengarmu! Katakan lebih keras!

576
01:00:43,598 --> 01:00:48,645
Ya, itu mabuk.
Pantatku mabuk padamu!

577
01:00:58,572 --> 01:01:02,909
Isi perutku dan otakku
menjadi hiruk pikuk kegirangan.

578
01:01:02,951 --> 01:01:05,787
Helmut telah mengambilnya
aku melampaui diriku sendiri.

579
01:01:05,829 --> 01:01:08,832
Dia telah menunjukkan kepadaku keinginan
Aku tidak tahu aku punya.

580
01:01:08,874 --> 01:01:12,460
Aku telah menembus batas,
melintasi garis.

581
01:01:12,502 --> 01:01:17,257
Kita harus lebih aktif
dan tidak duduk-duduk lagi.

582
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
Waktu hampir habis
untuk Hitler dan Mussolini.

583
01:01:20,760 --> 01:01:23,096
Badai sedang menimpa kita.

584
01:01:23,138 --> 01:01:26,933
Kita harus melewatinya
tidak terluka.

585
01:01:26,975 --> 01:01:31,313
Pada saat yang sama,
mulai sekarang,

586
01:01:31,354 --> 01:01:34,191
kita harus bangkit kembali.

587
01:01:34,232 --> 01:01:37,319
Kembalilah ke permukaan,

588
01:01:37,360 --> 01:01:40,614
sebagai tipe yang layak,
jika itu mungkin.

589
01:01:40,655 --> 01:01:42,699
Pada bulan Juni, Carlo akan berusia 69 tahun,

590
01:01:42,741 --> 01:01:45,619
28 tahun lebih tua dariku...
Cukup banyak.

591
01:01:45,660 --> 01:01:48,079
Hanya seusia Helmut.

592
01:01:48,121 --> 01:01:50,207
Saya sedang menangani sekutu
misi "berbatu",

593
01:01:50,248 --> 01:01:54,002
belum lagi kontak
dengan mediator Kuria.

594
01:01:54,044 --> 01:01:56,796
Di Swiss saya melihat Count...

595
01:01:58,840 --> 01:02:01,301
Nanti, Emilietta, kami akan menelepon.

596
01:02:09,476 --> 01:02:13,480
Hitung Leoni dan dia memberitahuku
dia diserahkan secara gratis

597
01:02:13,521 --> 01:02:16,858
<i>mayoritas miliknya
"Mewartakan' saham</i>"

598
01:02:16,900 --> 01:02:21,905
hingga moderat di CLN,

599
01:02:21,947 --> 01:02:25,408
dan untuk menyimpan setrikanya
di dalam api,

600
01:02:25,450 --> 01:02:29,579
dia memberikan jutaan kepada
teman-teman kita di Perlawanan.

601
01:02:29,621 --> 01:02:32,457
Ya, baiklah, tapi dia kaya.

602
01:02:32,499 --> 01:02:35,877
Begitu juga kamu.

603
01:02:35,919 --> 01:02:38,255
Anda juga bisa melakukannya,
jika kamu mau.

604
01:02:38,296 --> 01:02:39,965
Maksudnya itu apa?

605
01:02:40,006 --> 01:02:48,006
Misalnya, jika Minculpop
memberimu tiga juta

606
01:02:48,932 --> 01:02:53,311
untuk memproduksi tiga film baru
dengan Astra Production...

607
01:02:53,353 --> 01:02:55,897
Yang tidak akan pernah terwujud,
tentu saja...

608
01:02:55,939 --> 01:02:57,857
Tepat sekali.

609
01:02:57,899 --> 01:03:02,028
Orang-orang Astra
akan mendapatkan uangnya

610
01:03:02,070 --> 01:03:07,075
kepada para partisan itu
siapa yang bijaksana untuk didukung.

611
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
Aku bisa perut
orang-orang menjijikkan itu

612
01:03:15,208 --> 01:03:17,544
hanya karena aku tahu aku akan seperti itu
bercinta dengan Helmut

613
01:03:17,585 --> 01:03:19,963
keesokan harinya.

614
01:03:20,005 --> 01:03:24,884
Kami pasti bisa melakukannya.

615
01:03:24,926 --> 01:03:29,139
Ugo, jadwalkan pertemuan denganku
Mezzasoma di Salo besok.

616
01:03:29,180 --> 01:03:31,599
Ada masalah lain:

617
01:03:31,641 --> 01:03:36,313
Menyelamatkan peralatan film
dari Giudecca dan Giardini

618
01:03:36,354 --> 01:03:38,898
ketika Jerman pindah.

619
01:03:38,940 --> 01:03:40,817
Semua diurus.

620
01:03:40,859 --> 01:03:44,112
Kami juga punya koneksi:

621
01:03:44,154 --> 01:03:48,783
Kolonel Langhans dari bagian teknis
perpecahan di Italia Utara,

622
01:03:48,825 --> 01:03:53,079
dan itu. Schultz, Jerman
perwakilan Minculpop

623
01:03:53,121 --> 01:03:54,205
dan Instituto Luce.

624
01:03:54,247 --> 01:03:55,999
Terpercaya?

625
01:03:56,041 --> 01:03:58,626
Langhan, ya. Schultz, tidak.

626
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
Mengapa bukan Schultz?

627
01:04:00,420 --> 01:04:01,796
Baru-baru ini, dia membeli
beberapa morfin

628
01:04:01,838 --> 01:04:05,717
untuk rumah sakit di tepi laut itu.

629
01:04:05,759 --> 01:04:09,721
Dia melakukannya meskipun dia tahu
itu untuk partisan yang terluka.

630
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Dia melakukannya demi uang.

631
01:04:11,181 --> 01:04:16,436
Dia akan menjual ibunya sendiri
untuk perjudian dan wanita.

632
01:04:16,478 --> 01:04:20,857
Kita bisa merusaknya,
tapi orang lain juga bisa.

633
01:04:20,899 --> 01:04:25,528
Dia. Schultz putus asa
mencari jalan keluar dari perang.

634
01:04:25,570 --> 01:04:29,366
Ya, tapi dia tidak punya prinsip.

635
01:04:31,284 --> 01:04:33,328
Sebaiknya kita menjauhi dia.

636
01:04:47,425 --> 01:04:50,929
Mereka mengebom Marghera lagi.

637
01:04:50,970 --> 01:04:54,557
Harus ada lebih banyak sekutu
hati-hati terhadap instalasinya.

638
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
Mereka akan membutuhkannya segera.

639
01:04:57,143 --> 01:04:58,853
Kamu bersinar malam ini.

640
01:04:58,895 --> 01:05:00,522
Mengapa Anda menentang Helmut?

641
01:05:00,563 --> 01:05:02,273
Saya akan menjaminnya.

642
01:05:02,315 --> 01:05:04,484
Aku mengatakan ini karena aku mencintaimu:

643
01:05:04,526 --> 01:05:06,403
Dia akan mengkhianatimu seperti itu
dia mengkhianati wanita lain

644
01:05:06,444 --> 01:05:08,947
dan jenisnya sendiri.

645
01:05:08,988 --> 01:05:11,616
Lupakan dia; Dia pengecut
yang hanya mencintai dirinya sendiri.

646
01:05:11,658 --> 01:05:15,829
Saya akan melaporkan dia!

647
01:05:15,870 --> 01:05:17,664
Hati-hati, Ugo.

648
01:05:17,705 --> 01:05:21,459
Jika kamu menyakiti Helmut,
aku akan membunuhmu.

649
01:05:21,501 --> 01:05:23,294
Livia, Ugo, kemarilah.

650
01:05:23,336 --> 01:05:25,213
Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan?

651
01:05:34,848 --> 01:05:36,683
Saya harus memasang Helmut
waspada:

652
01:05:36,724 --> 01:05:40,270
Peringatkan dia, bantu dia, lindungi dia.

653
01:05:40,311 --> 01:05:42,814
Di samping para ahli penipuan itu,

654
01:05:42,856 --> 01:05:46,067
Helmut yang korup
tiba-tiba tampak

655
01:05:46,109 --> 01:05:50,071
seperti orang yang cerdik,
anak laki-laki yang tak berdaya.

656
01:05:55,952 --> 01:05:58,580
Cobalah keberuntunganmu!

657
01:05:58,621 --> 01:06:00,206
Keberuntungan adalah teman masa muda!

658
01:06:00,248 --> 01:06:02,917
Lotere Kemenangan!

659
01:06:37,160 --> 01:06:39,954
Mengapa Helmut terlambat?

660
01:06:39,996 --> 01:06:43,249
Mungkin saya salah paham
tempat pertemuan.

661
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
Mungkin dia ada di apartemen.

662
01:07:32,632 --> 01:07:34,175
Siapa itu?

663
01:07:38,930 --> 01:07:41,015
Dia. Schultz tidak ada di sini.

664
01:07:41,057 --> 01:07:43,059
Apa kamu yakin?

665
01:07:43,101 --> 01:07:45,520
Saya baru saja mengambil clean sheet.

666
01:07:45,562 --> 01:07:47,188
Aku pasti sudah melihatnya.

667
01:07:50,316 --> 01:07:52,569
Apakah dia meninggalkan pesan?

668
01:07:52,610 --> 01:07:53,861
Tidak.

669
01:07:53,903 --> 01:07:55,488
Anda tahu seperti apa pria itu.

670
01:07:55,530 --> 01:07:56,990
Seperti apa mereka?

671
01:07:57,031 --> 01:07:58,992
Penuh kegilaan,

672
01:07:59,033 --> 01:08:01,327
terutama ketika
ini tentang wanita.

673
01:08:01,369 --> 01:08:03,580
Saya menjadi gila.

674
01:08:03,621 --> 01:08:05,832
Hatiku meledak
dengan rasa cemburu.

675
01:08:05,873 --> 01:08:09,919
Jangan khawatir.
Dia bukan tipe yang buruk.

676
01:08:09,961 --> 01:08:12,589
Jika dia bilang dia akan bertemu denganmu,
dia akan muncul.

677
01:08:12,630 --> 01:08:14,924
Tunggu di kedai.

678
01:08:14,966 --> 01:08:18,720
Saat dia datang, aku akan meneleponmu.

679
01:08:18,761 --> 01:08:20,930
Apakah kamu benar-benar akan melakukannya?

680
01:08:23,474 --> 01:08:26,936
Aku tidak akan beranjak dari jendela.

681
01:08:26,978 --> 01:08:28,271
Terima kasih.

682
01:08:44,203 --> 01:08:46,706
Lihat itu.
5 lira untuk semuanya.

683
01:08:46,748 --> 01:08:49,125
3 dan kita sepakat!

684
01:09:04,307 --> 01:09:05,558
Halo.

685
01:09:07,644 --> 01:09:08,936
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

686
01:09:08,978 --> 01:09:10,104
Apa yang kamu punya?

687
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Saat ini, tidak banyak.

688
01:09:11,939 --> 01:09:13,441
Pahit, spritzer.

689
01:09:13,483 --> 01:09:14,817
Apa itu?

690
01:09:14,859 --> 01:09:18,905
Anggur, air seltzer,
pahit, lemon.

691
01:09:18,946 --> 01:09:20,281
Itu akan baik-baik saja.

692
01:09:36,714 --> 01:09:38,299
Beri aku ciuman.

693
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Ayolah, Helmut. Kamu ada di mana?

694
01:09:45,056 --> 01:09:47,809
Apa yang terjadi padamu?

695
01:09:47,850 --> 01:09:49,519
Mengerti! Dorong itu ke pantatmu!

696
01:09:49,560 --> 01:09:53,106
Perhatikan itu. Ada seorang wanita di sini!

697
01:09:53,147 --> 01:09:54,357
Ini dia?

698
01:09:54,399 --> 01:09:57,151
- Berapa harganya?
- Satu lira.

699
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
- Cerminmu!
- Terima kasih.

700
01:10:15,878 --> 01:10:17,088
Kesehatan Anda!

701
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
Anda tidak bisa melakukan ini!

702
01:10:37,608 --> 01:10:39,402
Aku takut kamu tidak datang.

703
01:10:39,444 --> 01:10:41,821
Sesuatu telah terjadi,
bahwa kamu bersama...

704
01:10:41,863 --> 01:10:43,322
Wanita lain.

705
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Ya.

706
01:10:45,032 --> 01:10:47,410
Oh, Helmut,
Aku cemburu sampai mati

707
01:10:47,452 --> 01:10:49,454
iri pada mereka semua!

708
01:10:49,495 --> 01:10:52,832
Tidak ada wanita,
mereka bukan sainganmu.

709
01:10:52,874 --> 01:10:55,251
Tapi perjudian adalah:
Saingan yang mengutuk jiwaku,

710
01:10:55,293 --> 01:10:58,796
mengaburkan pikiranku,
dan mengosongkan kantongku.

711
01:10:58,838 --> 01:11:00,047
Sumpah!

712
01:11:03,593 --> 01:11:04,969
Lihat.

713
01:11:05,011 --> 01:11:06,721
Saya punya salinan kuncinya.

714
01:11:06,763 --> 01:11:10,933
Ini untuk pintu masuk,
dan ini untuk apartemen.

715
01:11:10,975 --> 01:11:14,812
Sekarang Anda bisa datang dan memberikan kejutan
aku kapan pun kamu mau.

716
01:11:14,854 --> 01:11:17,273
Ini milikmu.

717
01:11:17,315 --> 01:11:20,234
Ayo naik. Saya ingin berbicara.

718
01:11:20,276 --> 01:11:22,570
- Mereka tidak mempercayaimu.
- Siapa?

719
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
Ugo dan suamiku.

720
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Mereka merencanakan sesuatu.
Hati-hati!

721
01:11:26,199 --> 01:11:27,283
Carlo pergi ke Salo.

722
01:11:27,325 --> 01:11:29,035
Aku bisa menghabiskan sepanjang malam bersamamu.

723
01:11:29,076 --> 01:11:32,747
Tunggu, Livia, kita akan bersama,
tapi tidak di sini.

724
01:11:32,789 --> 01:11:35,249
- Lalu dimana?
- Dimana mereka menungguku.

725
01:11:35,291 --> 01:11:37,418
Saya harus menghormati hutang perjudian.

726
01:11:37,460 --> 01:11:40,296
Makanya aku ganti seragam.

727
01:11:40,338 --> 01:11:44,383
Daripada membuatku takut,
kenapa kamu tidak meminta uang padaku?

728
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Apa yang kamu punya?

729
01:11:48,679 --> 01:11:51,474
70.000, 80.000 lira.

730
01:11:53,768 --> 01:11:57,230
Kamulah penyelamatku.

731
01:11:57,271 --> 01:12:01,067
Saya percaya pada Tuhan yang kejam

732
01:12:01,108 --> 01:12:03,486
yang menciptakan aku menurut gambar-Nya...

733
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Ini milikmu.

734
01:12:12,078 --> 01:12:20,078
Saya lahir dari kehidupan
dari kuman yang keji.

735
01:12:22,672 --> 01:12:28,886
Aku jahat karena aku laki-laki.

736
01:12:28,928 --> 01:12:32,473
Saya merasakan slime primordial
dalam diriku.

737
01:15:21,100 --> 01:15:22,893
Apakah kamu menyukai pestaku?

738
01:15:27,606 --> 01:15:30,276
Dimana Helmut?

739
01:15:30,317 --> 01:15:31,736
Di sana.

740
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
Mussolini berkata,

741
01:15:54,008 --> 01:15:56,010
“Masyarakatnya seperti perempuan.

742
01:15:56,052 --> 01:15:57,636
Mereka pergi bersama orang yang menang."

743
01:15:57,678 --> 01:15:58,846
Orang-orangnya seperti orang aneh!

744
01:15:58,888 --> 01:16:00,222
Hidup Mussolini!

745
01:16:31,629 --> 01:16:33,339
Kemenangan bagi Poros!

746
01:18:43,802 --> 01:18:48,015
Keterlambatan Helmut
telah membuatku panik.

747
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
Saya menyadari bahwa saya sepenuhnya
bergantung padanya.

748
01:18:51,393 --> 01:18:53,604
Bahkan memberinya uang
membuatku datang.

749
01:18:55,397 --> 01:18:56,607
Sebuah kartu.

750
01:19:09,536 --> 01:19:10,829
Selamat tinggal 80.000 Anda.

751
01:19:12,790 --> 01:19:15,417
Apa peduliku?

752
01:19:15,459 --> 01:19:18,712
Saya akan memiliki lebih banyak besok.

753
01:19:18,754 --> 01:19:22,508
Sementara itu,
Saya keluar dari permainan.

754
01:19:22,549 --> 01:19:25,052
Siapa bilang?

755
01:19:25,094 --> 01:19:27,346
Aku akan memberimu kesempatan lagi.

756
01:19:31,976 --> 01:19:35,896
200.000 melawan Livia.

757
01:19:35,938 --> 01:19:37,940
Pemenang mengambil semua:

758
01:19:37,982 --> 01:19:40,985
Uang dan gadis itu.

759
01:19:41,026 --> 01:19:43,654
Satu lemparan dadu.

760
01:19:50,661 --> 01:19:52,162
aku permainan.

761
01:19:52,204 --> 01:19:53,914
Gadis baik, Livia.

762
01:20:00,421 --> 01:20:02,673
Terima kasih atas pengorbanannya.

763
01:20:23,319 --> 01:20:24,945
saya menang.

764
01:20:24,987 --> 01:20:27,656
Dia milikmu sepenuhnya.

765
01:20:58,354 --> 01:20:59,980
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?

766
01:21:00,022 --> 01:21:01,231
Ya.

767
01:21:32,763 --> 01:21:35,933
Kepalaku terasa ringan dan bebas.

768
01:21:35,974 --> 01:21:38,811
Suara dan warna
diperbesar.

769
01:21:38,852 --> 01:21:42,064
Semuanya terlintas di otakku
tanpa filter atau hambatan.

770
01:21:42,106 --> 01:21:46,693
Semuanya tampak hanya khayalan
dan nyata pada saat yang sama.

771
01:21:46,735 --> 01:21:49,696
Saya tidak peduli tentang apa pun.

772
01:21:49,738 --> 01:21:52,825
Saya akan melakukan apa saja
untuk menyenangkan Helmut.

773
01:21:52,866 --> 01:21:55,035
Aku adalah wanitanya; Dia laki-laki saya.

774
01:21:55,077 --> 01:21:59,039
Elsa hanyalah sebuah mainan
untuk gairah kami.

775
01:21:59,081 --> 01:22:01,917
Hati nurani saya hancur
menjadi kesenangan.

776
01:22:30,612 --> 01:22:32,072
Anda bisa pergi.

777
01:22:50,048 --> 01:22:54,219
Saya harus menunggu sampai jam malam
diangkat sebelum berangkat.

778
01:22:54,261 --> 01:22:57,806
Helmut terus berjudi
dan kalah.

779
01:22:57,848 --> 01:23:00,642
Elsa telah meminjamkannya lebih banyak uang.

780
01:23:00,684 --> 01:23:04,271
Aku punya perasaan bahwa dia
ada di telapak tangannya.

781
01:23:04,313 --> 01:23:06,815
Itu harus membebaskannya.

782
01:23:41,850 --> 01:23:44,311
Bergerak bersama!

783
01:23:44,353 --> 01:23:47,272
Saya sudah melihat empat lainnya.

784
01:23:47,314 --> 01:23:49,775
Ini adalah balas dendam atas pembunuhan tersebut
dari Badeschi.

785
01:24:13,257 --> 01:24:17,094
Jangan lihat. Ayo pergi.

786
01:24:20,180 --> 01:24:22,015
Aku bilang jangan lihat.

787
01:24:36,363 --> 01:24:37,990
Oh, Bu, itu kamu!

788
01:24:38,031 --> 01:24:40,200
Tuannya kembali tadi malam.

789
01:24:40,242 --> 01:24:44,955
Dia marah padaku karena
Aku tidak tahu di mana kamu berada.

790
01:24:44,997 --> 01:24:48,667
Ah, dia kembali. Dimana dia?

791
01:24:48,709 --> 01:24:51,295
Di ruang kerjanya.

792
01:24:51,336 --> 01:24:53,088
Katakan padanya aku di rumah.

793
01:24:53,130 --> 01:24:54,631
Saya akan berubah.

794
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
Ya, Bu.

795
01:25:01,847 --> 01:25:03,265
Tentu saja.

796
01:26:08,372 --> 01:26:11,291
Maukah kamu memberitahuku
dimana kamu tadi?

797
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
Di tempat temanmu Elsa.

798
01:26:13,251 --> 01:26:15,128
Saya terkejut dengan jam malam.

799
01:26:18,423 --> 01:26:22,928
Ketahuilah apa yang mereka katakan
tentang kamu?

800
01:26:22,969 --> 01:26:24,930
Apa?

801
01:26:24,971 --> 01:26:29,267
Bahwa kamu seorang pelacur
siapa yang melakukannya dengan wanita cabul!

802
01:26:29,309 --> 01:26:33,105
Tapi itu tidak benar, kan?

803
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
Ini bukan saat yang tepat
bercanda!

804
01:26:35,232 --> 01:26:38,694
Aku tidak akan mengizinkannya!

805
01:26:38,735 --> 01:26:42,656
Hubungan tertentu harus ada
segera dihentikan!

806
01:26:44,366 --> 01:26:46,284
Anda mengerti, bukan?

807
01:26:46,326 --> 01:26:48,161
Anda mengerti maksud saya?

808
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
Saya kembali dari Salé lebih awal

809
01:26:49,830 --> 01:26:52,249
karena tidak ada waktu yang terbuang,

810
01:26:52,290 --> 01:26:54,584
bukan hanya untukku,
tapi untukmu juga.

811
01:26:54,626 --> 01:26:57,003
Berpakaianlah dan ikutlah denganku.

812
01:26:57,045 --> 01:26:59,881
Mandi Anda bisa menunggu.
Kepentingan kita tidak bisa.

813
01:27:06,430 --> 01:27:07,639
Baiklah.

814
01:27:20,318 --> 01:27:22,738
Perhatikan baik-baik.

815
01:27:22,779 --> 01:27:26,992
Tekan di sini
dan dasar palsu terbuka.

816
01:27:27,033 --> 01:27:31,872
Ini adalah testimonial
dari sekutu dan CLN.

817
01:27:31,913 --> 01:27:34,249
Ini empat juta lira.

818
01:27:34,291 --> 01:27:36,501
Menyimpannya di Venesia
akan menjadi gila.

819
01:27:36,543 --> 01:27:39,296
Kota ini bisa menjadi jebakan
kapan saja.

820
01:27:39,337 --> 01:27:43,049
Anda dan Emiliatta akan pergi
untuk Asolo besok,

821
01:27:43,091 --> 01:27:44,235
ke vila itu
telah diminta

822
01:27:44,259 --> 01:27:45,594
dari pemiliknya yang berbahasa Inggris.

823
01:27:45,635 --> 01:27:47,220
Ugo akan pergi bersamamu,

824
01:27:47,262 --> 01:27:50,056
dan kamu akan tinggal di sana
sampai badai berlalu.

825
01:27:50,098 --> 01:27:53,435
Hanya dalam hitungan minggu,
mungkin berhari-hari.

826
01:27:53,477 --> 01:27:56,062
Dan kamu?

827
01:27:56,104 --> 01:27:58,440
Saya harus tetap di sini.

828
01:27:58,482 --> 01:28:01,443
Saya punya kaki di kedua kubu.

829
01:28:01,485 --> 01:28:03,987
Anda mengerti, kan?

830
01:28:04,029 --> 01:28:06,490
Ketika waktunya tepat,
Aku akan menyatukan mereka

831
01:28:06,531 --> 01:28:08,450
di sisi kanan.

832
01:28:08,492 --> 01:28:11,077
Aku mengandalkanmu.

833
01:28:11,119 --> 01:28:14,247
Tutupi semuanya dengan stoking,
celana dalam, dan slip,

834
01:28:14,289 --> 01:28:17,000
dan menguncinya.

835
01:28:17,042 --> 01:28:19,377
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

836
01:28:19,419 --> 01:28:24,591
Tiba-tiba pergi
semuanya

837
01:28:24,633 --> 01:28:28,261
Saya akan segera bergabung dengan Anda
mungkin.

838
01:28:28,303 --> 01:28:31,473
Pergi dan mandi.

839
01:28:31,515 --> 01:28:33,016
Kemudian kemasi tas Anda.

840
01:28:33,058 --> 01:28:35,977
Anda berangkat lebih awal
besok pagi.

841
01:29:02,170 --> 01:29:04,297
“Saya putus asa.

842
01:29:04,339 --> 01:29:08,510
“Suamiku yang mengirimku
ke Asolo.

843
01:29:08,552 --> 01:29:12,097
“Kita harus segera bertemu.

844
01:29:12,138 --> 01:29:16,518
"Aku akan menunggumu
di rumahku pada jam 4:00.

845
01:29:16,560 --> 01:29:20,438
"Carlo tidak akan berada di sini.

846
01:29:20,480 --> 01:29:23,233
Saya mohon, silakan datang."

847
01:29:39,916 --> 01:29:42,502
Aku percaya padamu, kamu tahu.

848
01:29:42,544 --> 01:29:45,463
Bawa surat ini ke garnisun
komandan di San Travaso.

849
01:29:45,505 --> 01:29:50,468
Mintalah Itu. Helmut Schultz,
dan memberikannya kepadanya dariku.

850
01:29:50,510 --> 01:29:54,431
Tapi tolong, kamu harus melakukannya saja
berikan padanya.

851
01:29:54,472 --> 01:29:56,433
Anda tahu siapa dia.

852
01:29:56,474 --> 01:29:58,435
Pria yang kulihat di pintu masuk?

853
01:29:58,476 --> 01:30:01,062
Ya, itu dia. Pergi! Pergi!

854
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
Dan jangan kembali
tanpa balasan.

855
01:30:05,483 --> 01:30:07,736
Saya merasa seperti sedang sekarat.

856
01:30:07,777 --> 01:30:10,488
Berangkat ke Asolo,
jauh dari Helmut

857
01:30:17,787 --> 01:30:19,956
Aku sedang menghitung jam,
menit, dan detik

858
01:30:19,998 --> 01:30:22,042
bahwa kami terpisah.

859
01:30:42,437 --> 01:30:44,272
<i>Kau yakin dia bilang dia akan datang
jam 4:00??</i>

860
01:30:44,314 --> 01:30:46,024
Ya.

861
01:30:46,066 --> 01:30:47,233
Melihat?

862
01:30:47,275 --> 01:30:49,736
- Aku akan mengambilnya.
- Tidak, aku akan pergi.

863
01:31:02,499 --> 01:31:04,709
Sayang, kamu di sini!

864
01:31:04,751 --> 01:31:06,503
Datang! Datang!

865
01:31:09,589 --> 01:31:12,175
Suamiku menginginkanku
untuk berangkat besok.

866
01:31:12,217 --> 01:31:13,843
Dia mengatakan kejadian
akan segera tiba,

867
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
tapi aku tidak ingin pergi.

868
01:31:16,179 --> 01:31:17,597
Aku ingin tinggal bersamamu.

869
01:31:17,639 --> 01:31:19,849
Anda bisa menyembunyikan saya
di apartemenmu.

870
01:31:19,891 --> 01:31:21,476
Itu tidak mungkin.

871
01:31:21,518 --> 01:31:23,728
Suamimu benar.

872
01:31:23,770 --> 01:31:25,605
Posisinya di sini
terlalu terbuka.

873
01:31:25,647 --> 01:31:28,650
Anda akan lebih aman di Asolo.

874
01:31:28,692 --> 01:31:30,610
Jangan khawatir.
Aku akan datang dan menemuimu.

875
01:31:30,652 --> 01:31:32,946
Bersumpah kamu tidak akan meninggalkanku!

876
01:31:32,988 --> 01:31:36,449
Apa yang kamu katakan?
Jangan pernah berpikir begitu!

877
01:31:36,491 --> 01:31:38,702
Ini adalah momen yang krusial
untuk kita semua.

878
01:31:38,743 --> 01:31:41,621
Saya melakukan semua yang saya bisa
untuk menyingkirkan ini.

879
01:31:41,663 --> 01:31:43,581
Anda ingin meninggalkan?

880
01:31:43,623 --> 01:31:45,667
Saya ingin keluar.

881
01:31:45,709 --> 01:31:47,836
Ada kelompok untuk membantu laki-laki
seperti saya.

882
01:31:47,877 --> 01:31:50,880
Oh ya, sayang, lakukanlah.

883
01:31:50,922 --> 01:31:53,466
Itu tidak mudah.
Mereka bukan dermawan.

884
01:31:53,508 --> 01:31:55,468
- Dibutuhkan uang.
- Berapa harganya?

885
01:31:55,510 --> 01:31:57,554
Banyak.

886
01:31:57,595 --> 01:32:00,306
Setidaknya satu juta.

887
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Sayang, jangan bergerak.

888
01:32:02,684 --> 01:32:05,437
Tetap di sini.

889
01:32:05,478 --> 01:32:06,646
Saya akan segera kembali.

890
01:33:03,578 --> 01:33:05,872
Lihat!

891
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
Sayang!

892
01:33:12,337 --> 01:33:14,380
Aku mencintaimu!

893
01:33:14,422 --> 01:33:16,216
Ambillah! Hitung!

894
01:33:16,257 --> 01:33:18,009
Aku bahkan tidak tahu
berapa harganya.

895
01:33:27,560 --> 01:33:30,814
Aku belum pernah berlutut di hadapan seorang pria
seperti itu sebelumnya.

896
01:33:30,855 --> 01:33:34,150
Memberinya uang
meningkatkan kegembiraanku.

897
01:34:13,898 --> 01:34:15,817
Gila kegirangan, tenggorokanku menyambut

898
01:34:15,859 --> 01:34:18,611
semburan mendidih
dari orgasmenya.

899
01:34:18,653 --> 01:34:21,364
Helmut adalah milikku.

900
01:34:21,406 --> 01:34:23,867
Nasib kami saling terkait.

901
01:34:23,908 --> 01:34:26,369
aku membutuhkannya; Dia membutuhkanku.

902
01:35:18,421 --> 01:35:20,590
Itu meledak. Kami berjalan kaki.

903
01:35:20,632 --> 01:35:21,841
Jadi?

904
01:35:21,883 --> 01:35:23,509
Tidak ada... kami menunggu
agar mobil bisa lewat.

905
01:35:23,551 --> 01:35:26,054
- Untuk berapa lama?
- Mudah-mudahan tidak lama lagi.

906
01:35:26,095 --> 01:35:27,680
Ayo kita bongkar mobilnya.

907
01:35:50,536 --> 01:35:52,789
Saya harus menghilang
untuk sesaat.

908
01:35:52,830 --> 01:35:54,958
Hati-hati jangan sampai terpeleset.

909
01:36:35,832 --> 01:36:38,876
Halo, mobil saya mogok.
Bisakah kamu memberiku tumpangan?

910
01:36:38,918 --> 01:36:40,336
Siapa kamu?
Kemana kamu pergi?

911
01:36:40,378 --> 01:36:43,047
Venesia.

912
01:36:43,089 --> 01:36:45,091
Siapa yang pergi ke sana?

913
01:36:45,133 --> 01:36:47,719
Siapa dia?

914
01:36:47,760 --> 01:36:49,554
Salah satu dari kita. Dia bersamaku.

915
01:37:00,273 --> 01:37:02,984
Petinggi dari Minculpop. Masuk!

916
01:37:03,026 --> 01:37:04,736
Kami juga akan pergi ke Venesia.

917
01:37:19,083 --> 01:37:20,960
Ini dia!

918
01:37:21,002 --> 01:37:23,755
Satu, dua, tiga, hup!

919
01:38:05,922 --> 01:38:07,298
Sedang bertugas?

920
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
Kami berdua, ya.

921
01:38:09,384 --> 01:38:11,052
Dia akan pulang.

922
01:38:11,094 --> 01:38:12,595
Sedang cuti?

923
01:38:12,637 --> 01:38:13,846
Luka.

924
01:38:16,099 --> 01:38:17,642
Saya minta maaf.

925
01:38:17,683 --> 01:38:19,644
Setidaknya baginya semuanya sudah berakhir.

926
01:38:19,685 --> 01:38:21,521
Ini akan segera berakhir untuk semua orang.

927
01:38:21,562 --> 01:38:22,855
Apa maksudmu?

928
01:38:22,897 --> 01:38:25,274
Kami akan menjadi "orang-orang yang kalah."

929
01:38:25,316 --> 01:38:27,693
Merekalah yang akan menjadi "orang-orang yang menang".

930
01:38:27,735 --> 01:38:29,987
Itu sebabnya kami langka.

931
01:38:30,029 --> 01:38:32,031
Semua orang berpindah pihak.

932
01:38:32,073 --> 01:38:35,326
Selama siapa pun yang tersisa
tidak berakhir seperti itu.

933
01:39:04,063 --> 01:39:05,231
Milietta!

934
01:39:07,483 --> 01:39:09,902
Milietta!

935
01:39:11,737 --> 01:39:13,781
Kamu ada di mana?

936
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Pelayan kecil yang bodoh!

937
01:39:33,009 --> 01:39:36,971
Apa yang aku lakukan di
labirin vila kosong itu?

938
01:39:37,013 --> 01:39:41,058
Tanpa Helmut, kedamaian
di Asolo membuatku sangat sedih.

939
01:39:41,100 --> 01:39:43,978
Saya belum mendengar kabar darinya
dalam dua minggu.

940
01:39:44,020 --> 01:39:46,522
Aku mengoceh seperti itu
seorang nymphomaniac di dalam sangkar.

941
01:40:14,175 --> 01:40:17,970
“Beratnya yang aneh
testis di antara kedua kakinya.

942
01:40:18,012 --> 01:40:23,059
Dia merasakan lagi kelambatannya
dan pertumbuhan lingganya yang fatal."

943
01:40:23,100 --> 01:40:26,354
Pada usia 16, saya sudah melakukannya
masturbasi di halaman ini.

944
01:40:26,395 --> 01:40:29,482
Mungkin vilanya berbahasa Inggris
nyonya melakukan hal yang sama.

945
01:40:29,524 --> 01:40:31,067
Mungkin tidak.

946
01:40:31,108 --> 01:40:33,569
Di Asolo mereka bilang dia punya
seorang kekasih Italia.

947
01:41:10,690 --> 01:41:13,484
Di situlah dia berada, si babi betina.

948
01:41:13,526 --> 01:41:16,487
Dia tidak menyia-nyiakan waktu
menemukan dirinya sebagai tongkat yang bagus.

949
01:41:16,529 --> 01:41:19,865
Sejenak aku tertarik
seperti seorang intip.

950
01:41:19,907 --> 01:41:22,159
Lalu aku menjadi cemburu secara histeris.

951
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
Milietta!

952
01:41:37,174 --> 01:41:39,218
Jelek!

953
01:42:01,324 --> 01:42:03,034
Akhirnya!

954
01:42:03,075 --> 01:42:05,202
Saya belum mendengar kabar dari siapa pun
dalam 15 hari.

955
01:42:05,244 --> 01:42:06,287
Tetap tenang.

956
01:42:06,329 --> 01:42:08,122
Ada kekacauan total,

957
01:42:08,164 --> 01:42:09,624
tapi aku tetap datang,

958
01:42:09,665 --> 01:42:12,543
dan itu tidak mudah.

959
01:42:12,585 --> 01:42:18,090
Aku punya berita
dari suamimu dan...

960
01:42:18,132 --> 01:42:19,675
Itu. Schultz.

961
01:42:24,472 --> 01:42:27,099
"Livia sayang,
Aku menciummu dengan heboh.

962
01:42:27,141 --> 01:42:30,227
“Aku menjadi gila karena keinginan itu
untuk memelukmu

963
01:42:30,269 --> 01:42:32,229
"dan membuatmu menangis bahagia.

964
01:42:32,271 --> 01:42:33,648
"Kau menyelamatkan hidupku.

965
01:42:33,689 --> 01:42:35,524
"Aku membayar dokter dengan uangmu.

966
01:42:35,566 --> 01:42:37,401
"Sekarang saya keluar dari layanan.

967
01:42:37,443 --> 01:42:40,988
"Aku sudah mengurung diriku di dalam
apartemen di Giudecca Segera.

968
01:42:41,030 --> 01:42:42,948
"Itu. Herman Schultz akan melakukannya
sudah tidak ada lagi.

969
01:42:42,990 --> 01:42:44,700
"Dia akan menjauh
sakit hati yang tidak berguna

970
01:42:44,742 --> 01:42:47,161
"dari perang yang hilang dan tidak masuk akal ini.

971
01:42:47,203 --> 01:42:49,121
"Maka hanya akan ada kamu,
sayang Livia,

972
01:42:49,163 --> 01:42:54,669
kamu selamanya, cinta sejatiku."

973
01:42:54,710 --> 01:42:58,047
Ugo, kamu mengabdi padaku,
benar?

974
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Aku mencintaimu. Anda tahu itu.

975
01:42:59,840 --> 01:43:01,967
Kalau begitu bawa aku ke Venesia.

976
01:43:02,009 --> 01:43:04,220
Aku? Bagaimana bisa 1?

977
01:43:04,261 --> 01:43:06,347
Aku berjanji pada suamimu.

978
01:43:06,389 --> 01:43:09,225
Pilih: Saya atau suami saya.

979
01:43:09,266 --> 01:43:11,268
Apa?

980
01:43:11,310 --> 01:43:12,353
Maksudmu itu...

981
01:43:12,395 --> 01:43:15,189
Anda mengerti dengan sempurna.

982
01:43:15,231 --> 01:43:20,319
Jika Anda membawa saya ke Venesia,
Aku akan menjadi upahmu.

983
01:43:20,361 --> 01:43:23,698
Kami berangkat besok subuh.

984
01:43:35,418 --> 01:43:37,378
Dan kita?

985
01:43:37,420 --> 01:43:40,089
Ketika misinya tercapai,
Aku akan tidur denganmu.

986
01:43:43,300 --> 01:43:45,386
Oh Livia, terima kasih.

987
01:43:45,428 --> 01:43:47,138
Apa peduliku pada Ugo?

988
01:43:47,179 --> 01:43:49,265
Jika itu harganya
untuk kembali ke Helmut,

989
01:43:49,306 --> 01:43:52,059
Aku akan menukar tubuhku dengan siapa pun.

990
01:44:06,240 --> 01:44:09,076
Venesia!

991
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
Kami berhasil!

992
01:44:21,380 --> 01:44:26,385
Kami bosan dengan perang,

993
01:44:26,427 --> 01:44:29,847
dan kami ingin pulang.

994
01:44:29,889 --> 01:44:35,019
Pengemudi mesin dari Treviso,

995
01:44:35,060 --> 01:44:40,441
oli piston Anda.

996
01:44:40,483 --> 01:44:45,279
Kami lelah berperang...

997
01:45:03,631 --> 01:45:05,424
Kami berpisah di sini.
Aku pergi ke sana.

998
01:45:05,466 --> 01:45:07,384
Bisakah saya melangkah lebih jauh
bersamamu?

999
01:45:07,426 --> 01:45:09,386
Baiklah, bagaimana dengan ini?

1000
01:45:09,428 --> 01:45:11,222
Kembalikan padaku di hotel.

1001
01:45:11,263 --> 01:45:13,474
Baiklah, aku akan menunggu
di Hotel Luna.

1002
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Ya, tentu saja.

1003
01:45:15,518 --> 01:45:17,061
Aku mencintaimu, Livia.

1004
01:45:17,102 --> 01:45:18,562
Jangan lupakan itu.

1005
01:45:18,604 --> 01:45:19,897
Selamat tinggal.

1006
01:45:50,427 --> 01:45:52,888
Gino, aku lelah bersembunyi.

1007
01:45:52,930 --> 01:45:54,431
Bagaimana dengan saya?

1008
01:45:54,473 --> 01:45:56,559
Anggap saja aku tidak lelah
berpura-pura?

1009
01:45:56,600 --> 01:46:00,521
Mengapa kamu tidak berterus terang
dengan istrimu?

1010
01:46:00,563 --> 01:46:04,483
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan, Rita.

1011
01:48:24,081 --> 01:48:27,584
Babi. Bajingan. Kamu menyukainya, ya?

1012
01:48:27,626 --> 01:48:29,253
Orang yg buruk tabiatnya...

1013
01:48:29,294 --> 01:48:31,547
Bolamu juga?

1014
01:48:31,588 --> 01:48:34,216
Hati-hati. Aku akan memakannya!

1015
01:48:34,258 --> 01:48:35,676
Apa yang kamu inginkan sekarang?

1016
01:48:35,718 --> 01:48:37,261
Masukkan ke dalam.

1017
01:48:37,302 --> 01:48:38,512
Tunggu.

1018
01:48:53,902 --> 01:48:56,613
Tunggu.

1019
01:48:56,655 --> 01:49:00,868
Seperti itu.

1020
01:49:00,909 --> 01:49:03,203
Ayo, dorong!

1021
01:49:03,245 --> 01:49:05,330
Bagus sekali, orang Jermanku yang hebat.

1022
01:49:08,751 --> 01:49:10,544
Apakah Livia sebaik aku?

1023
01:49:12,755 --> 01:49:16,592
Kamu seribu kali lebih baik.

1024
01:49:16,633 --> 01:49:18,260
Apakah dia secantik aku?

1025
01:49:18,302 --> 01:49:20,888
Dia sudah tua, cemburu,
dan suram seperti perang!

1026
01:49:20,929 --> 01:49:22,806
Pembohong!
Kamu bilang padanya kamu mencintainya!

1027
01:49:25,434 --> 01:49:27,186
Anda tahu alasannya.

1028
01:49:27,227 --> 01:49:29,438
Tanpa uangnya, Anda dan saya
tidak akan berada di sini sekarang.

1029
01:50:14,691 --> 01:50:16,735
Lihat siapa yang ada di sini!

1030
01:50:16,777 --> 01:50:19,947
Masuklah. Aku akan memperkenalkanmu.

1031
01:50:19,988 --> 01:50:23,325
Ninetta, Livia di sini.

1032
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
Anda ingin tahu
seperti apa dia.

1033
01:50:31,625 --> 01:50:34,586
Apa yang kamu inginkan?

1034
01:50:34,628 --> 01:50:35,629
Anda datang untuk memata-matai saya?

1035
01:50:39,633 --> 01:50:42,636
Anda ingin tidur bersama kami,
wanita cantik?

1036
01:50:45,806 --> 01:50:48,684
Aku muak dengan kecemburuanmu!

1037
01:50:48,725 --> 01:50:52,646
Aku muak denganmu!

1038
01:50:52,688 --> 01:50:54,231
Apa yang kamu inginkan?

1039
01:50:54,273 --> 01:50:57,276
Anda melakukan hubungan seks yang Anda bayar.
Itu saja!

1040
01:50:57,317 --> 01:50:59,444
Aku tidak punya hutang padamu.

1041
01:51:03,740 --> 01:51:07,494
Apakah kamu tidak menyukai kebenaran?

1042
01:51:07,536 --> 01:51:09,830
Nah, Anda harus mendengarkan
untuk itu.

1043
01:51:09,872 --> 01:51:13,458
Uang yang kamu berikan padaku
adalah harga untuk layanan saya.

1044
01:51:13,500 --> 01:51:15,627
Cinta tidak ada hubungannya dengan itu.

1045
01:51:15,669 --> 01:51:17,838
Aku tidak pernah mencintaimu.

1046
01:51:17,880 --> 01:51:19,590
Kamu juga tidak pernah mencintaiku.

1047
01:51:19,631 --> 01:51:22,843
Yang kamu inginkan hanyalah penisku!

1048
01:51:25,888 --> 01:51:27,681
Dan Anda tahu itu.

1049
01:51:29,725 --> 01:51:31,059
Pengecut.

1050
01:51:31,101 --> 01:51:34,730
Ya, aku pengecut!

1051
01:51:34,771 --> 01:51:36,732
Dan terima kasih Tuhan, saya!

1052
01:51:36,773 --> 01:51:40,736
Jika aku menjadi pahlawan, kamu tidak akan pernah menjadi pahlawan
telah mampu membeli saya!

1053
01:51:40,777 --> 01:51:42,446
Pengecut!

1054
01:51:44,448 --> 01:51:48,160
Lari, lari, Nyonya sialan!

1055
01:51:48,202 --> 01:51:50,954
Keluar dari sini, mata-mata!

1056
01:51:50,996 --> 01:51:52,748
Dan jangan kembali!

1057
01:52:15,896 --> 01:52:19,858
Ya, kamu bajingan,

1058
01:52:19,900 --> 01:52:22,819
lakukan padaku sekarang!

1059
01:52:22,861 --> 01:52:24,905
vaginaku terbakar.

1060
01:52:30,327 --> 01:52:34,915
Ayolah, babi,

1061
01:52:34,957 --> 01:52:38,377
berikan padaku.

1062
01:52:38,418 --> 01:52:41,505
Aku belum pernah datang sebanyak ini
dalam hidupku!

1063
01:53:14,871 --> 01:53:16,290
Saya ingin mati!

1064
01:53:25,882 --> 01:53:28,468
Saya ingin mati!

1065
01:54:00,208 --> 01:54:03,086
Saya ingin mati!

1066
01:54:25,484 --> 01:54:28,278
Saya harus berbicara dengan Komandan Anda.

1067
01:54:28,320 --> 01:54:29,613
Identifikasi!

1068
01:54:36,203 --> 01:54:37,913
Tunggu disini!

1069
01:54:53,929 --> 01:54:58,308
Ini bukan lagi sebuah garnisun.
Sekarang menjadi markas besar SS.

1070
01:54:58,350 --> 01:55:00,102
Saya harus berbicara dengan Anda
komandan.

1071
01:55:00,143 --> 01:55:03,271
Ini penting.

1072
01:55:03,313 --> 01:55:04,523
Ikuti saya.

1073
01:55:10,946 --> 01:55:13,698
Ada seorang wanita Italia

1074
01:55:13,740 --> 01:55:17,119
yang ingin berbicara
dengan Kolonel Pepper.

1075
01:55:22,958 --> 01:55:25,001
Izin untuk wanita itu, cepat!

1076
01:55:25,043 --> 01:55:26,878
Lalu bawa dia ke Kolonel.

1077
01:55:40,517 --> 01:55:43,186
Tinggalkan itu di sini dan ikuti aku.

1078
01:56:09,546 --> 01:56:14,134
Kolonel, Ny. Mazzoni
telah tiba.

1079
01:56:14,176 --> 01:56:16,803
Ya, Kolonel.

1080
01:56:16,845 --> 01:56:19,097
- Duduklah.
- Aku lebih suka berdiri.

1081
01:56:49,711 --> 01:56:51,046
Nyonya Mazzoni.

1082
01:57:12,108 --> 01:57:13,360
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

1083
01:57:17,656 --> 01:57:20,242
Cepatlah, aku tidak punya waktu untuk disia-siakan.

1084
01:57:22,202 --> 01:57:23,411
Baca ini.

1085
01:57:33,964 --> 01:57:38,218
Dia. Schultz adalah kekasihmu?

1086
01:57:38,260 --> 01:57:39,511
Dia pengkhianat.

1087
01:57:39,553 --> 01:57:41,680
Dan dia mencampakkanmu.

1088
01:57:41,721 --> 01:57:44,099
Dia membayar dokter
jadi dia bisa meninggalkannya.

1089
01:57:44,140 --> 01:57:46,935
Anda menandatangani
surat kematiannya!

1090
01:57:50,564 --> 01:57:52,899
Saya telah melakukan tugas saya.

1091
01:57:52,941 --> 01:57:55,151
Sekarang lakukan milikmu.

1092
01:57:55,193 --> 01:57:58,238
Giudecca,
Calle delle Convertite 23.

1093
01:57:58,280 --> 01:58:01,199
- Lantai tiga.
- Selamat tinggal, Ny. Mazzoni.

1094
01:58:06,288 --> 01:58:08,206
Satu hal terakhir.

1095
01:58:08,248 --> 01:58:10,542
Jika aku membutuhkanmu lagi,
dimana aku bisa menemukanmu?

1096
01:58:10,584 --> 01:58:12,210
Hotel Luna.

1097
01:58:12,252 --> 01:58:13,587
Tunjukkan pada wanita itu,

1098
01:58:13,628 --> 01:58:15,797
dan kirimkan Mayor Brenner,
dengan cepat.

1099
01:58:25,181 --> 01:58:29,185
Gastone, apakah jam itu benar?

1100
01:58:29,227 --> 01:58:30,979
Ini lambat dua menit.

1101
01:58:31,021 --> 01:58:32,439
Sekarang jam 1:32.

1102
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
Temani aku. saya akan membeli.

1103
01:58:40,113 --> 01:58:41,698
Baiklah, Tuan Oggiano.

1104
01:58:43,783 --> 01:58:45,869
Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan rahasia?

1105
01:58:45,910 --> 01:58:48,079
Tentu.

1106
01:58:48,121 --> 01:58:49,706
Menurut pendapat Anda,

1107
01:58:49,748 --> 01:58:53,752
apakah lebih baik mengetahuinya
segalanya atau tidak sama sekali

1108
01:58:53,793 --> 01:58:55,837
tentang wanita yang kamu cintai?

1109
01:58:55,879 --> 01:58:57,088
Tidak ada apa-apa.

1110
01:59:02,761 --> 01:59:04,137
Akhirnya.

1111
01:59:10,185 --> 01:59:11,686
Aku takut kamu tidak datang.

1112
01:59:11,728 --> 01:59:13,355
Mengapa?

1113
01:59:13,396 --> 01:59:16,107
Saya selalu menepati janji saya.

1114
01:59:23,365 --> 01:59:26,159
Satu untukku juga.

1115
01:59:26,201 --> 01:59:27,786
Dan sebatang rokok.

1116
01:59:37,587 --> 01:59:41,257
Matamu belum pernah ada
sangat cerah.

1117
01:59:49,182 --> 01:59:51,184
Lain!

1118
01:59:51,226 --> 01:59:53,853
Tahu kenapa mereka begitu cerdas?

1119
01:59:53,895 --> 01:59:56,731
Cinta.

1120
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
Membenci.

1121
01:59:58,733 --> 02:00:02,320
Kamu membenci suamimu?

1122
02:00:02,362 --> 02:00:04,280
Mengapa saya membenci Carlo?

1123
02:00:04,322 --> 02:00:07,158
Dia sangat sibuk
Aku bahkan tidak ingat

1124
02:00:07,200 --> 02:00:09,327
seperti apa kemaluannya.

1125
02:00:16,918 --> 02:00:20,797
Tidak, Ugo, aku benci pria yang kucintai.

1126
02:00:23,383 --> 02:00:24,634
Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati.

1127
02:00:24,676 --> 02:00:27,762
Dia. Schultz adalah seorang pengecut
yang hanya mencintai dirinya sendiri.

1128
02:00:38,940 --> 02:00:41,276
Malam ini malammu, Ugo.

1129
02:00:44,529 --> 02:00:46,823
Kamu hebat

1130
02:00:46,865 --> 02:00:51,286
luar biasa... mewah

1131
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
unik.

1132
02:01:06,092 --> 02:01:09,137
Ayolah, Livia,
ayo naik ke atas.

1133
02:01:18,438 --> 02:01:21,107
Nyonya Mazzoni?

1134
02:01:21,149 --> 02:01:22,317
Ya?

1135
02:01:22,358 --> 02:01:23,610
Dari Kolonel Pepper.

1136
02:01:40,293 --> 02:01:42,545
Apa yang akan kamu lakukan?

1137
02:01:47,509 --> 02:01:49,010
Aku akan ke Lazzaretto Nuovo.

1138
02:01:49,052 --> 02:01:52,597
aku akan pergi bersamamu.
Saya tahu jalannya.

1139
02:02:44,023 --> 02:02:46,067
TIDAK! Saya tidak ingin mati!

1140
02:02:46,109 --> 02:02:47,318
Api!

1141
02:03:29,444 --> 02:03:33,489
Bawa aku, Ugo, kemari, sekarang.

1142
02:03:33,531 --> 02:03:34,657
Buru-buru.

1143
02:03:38,453 --> 02:03:42,373
Livia, kamu bidadari.

1144
02:04:11,027 --> 02:04:13,488
“26 Maret 1945.

1145
02:04:13,529 --> 02:04:16,991
Sebulan kemudian,
perang akan berakhir"